Update: 26th September, 2015.
A big box arrived today, via DHL:
Containing my aluminium radiator. Very well packaged, it's actually a branded item, FENIX. The build quality is streets ahead of the one I purchased for my 32V, and is reflected in the price, 4 times more expensive. The one I purchased previously is a Chinese-made item.
As I previously posted, I am getting the inlet / outlet connections moved to the right hand side, to match the D3 V8 40V hoses. The plan was to have the original connections cut off, circular aluminium discs welded over the redundant holes, then get the stubs welded into the right hand end tank.
Looking closely at the radiator, I have decided to just cut down the inlet and outlet connectors, leaving a generous stub. My reasoning is simple - aluminium welds are fairly substantial, so going with a flush cut may not be the best solution. This means the stubs may be too short to install on the opposite end tank. I opted to order a new pair of aluminium inlet and outlet connectors, in the same size. These will be with me sometime next week.
Radiator pictures. The radiator manufacturer actually supplied a catalogue, listing their other products. They also produce heater cores, intercoolers, condensers and lil coolers:
32mm aluminium inlet and outlet connectors:

2000 Audi B5 420-R, Pelican Blue:Work In Progress.
2000 Audi B5 420-R DTM, Santorin Blue: Work In Progress.